추적 사건25시

중국어, 베트남어 알림장 번역 서비스 시범 운영

페이지 정보

작성자양동주기자 작성일 21-03-16 23:47

본문

중국어베트남어 알림장 번역 서비스 시범 운영

dc2dd1de3629ddbf8b5eda1988cd49df_1615906052_6163.jpg

-,1학년 다문화 학부모 대상 알림장 번역 및 상담 통역 실시-

경북교육청(교육감 임종식)은 3~5월까지 초등학교 1학년 다문화 학부모를 대상으로 알림장 번역 및 상담 통역 서비스를 시범적으로 운영한다.

알림장 번역 및 상담 통역 서비스는 다문화학생 및 학부모-학교간의 원활한 의사소통으로 공교육 적응을 지원하고효과적인 상담으로 정서 심리적 안정 및 자존감을 향상시키기 위함이다.

이번 학기부터 시범적으로 운영하는 알림장 번역 서비스는초등학교 11개교 22명의 다문화 학부모를 대상으로베트남어와 중국어를 우선적으로 번역해 제공하며번역은 경상북도다문화가족지원센터 소속 이중언어강사가 담당한다.

매일 하교 시 담임교사가 작성한 알림장의 내용을 이중언어강사에게 SNS를 통해 전달하고이중언어강사는 이를 베트남어 또는 중국어로 번역해 학부모의 SNS로 전달하는 방식이다.

알림장을 전달받은 학부모는 숙제학습준비물학교행사생활지도 등에 대한 내용을 자신의 모국어로 쉽게 알아볼 수 있어 자녀교육에 적극적으로 참여할 수 있게 된다.

학부모

담임교사

이중언어강사

학부모

서비스신청 및 정보제공 동의

알림장 작성 후

SNS로 전송

(카카오톡문자 e-학습터밴드클래스팅 등)

알림장 번역 및 상호 검수 

학부모에게 전송

(카카오톡문자,

메신저 등)

알림장 확인

<알림장 번역 서비스 제공 과정>

또한 다문화 학부모와 담임교사의 원활한 의사소통을 위해자녀상담 시 스피커폰이나 영상통화 또는 Zoom을 통해 이중언어강사가 실시간 통역을 지원하는 통역 서비스도 병행 실시한다.

알림장을 모국어로 전달받은 OO초 중국 출신 학부모는 우리 아이를 처음 학교에 보내면서 한국말도 서툴고한국학교에 대해 잘 몰라서 많이 걱정되고 두려웠는데 중국어로 알림장을 전달받아서 준비물도 쉽게 챙겨줄 수 있고 학교생활을 잘 알 수 있어서 너무 좋고감사합니다고 만족해 했다.

임종식 교육감은 “3개월간의 시범운영 후 미비점을 보완해 2학기에는 도내 모든 초등학교에 베트남어중국어 뿐 아니라 러시아어캄보디아어 등 더 많은 나라의 언어로 알림장 번역 서비스를 확대하겠다고 밝혔다.

주요사건

주요사건

포토뉴스

Total 3,522건 3 페이지

주요사건

주요사건
  • 집단행동 전공의 대다수, 행정·사법 처벌 임박

    [추적사건25시 엄대진 대기자]4일 보건복지부와 경찰청에 따르면 의대증원에 반대해 근무지를 이탈해 거리로 나선 전공의들에게 예고한 강력한 조치로 행정·사법 처벌이 임박했다.지난해 4월 여…

  • 전공의 부족한 병원, 간호사에게 의사업무 맡겨-환자 안전 …

    [추적사건25시 엄대진 대기자]23일 대한간호협회에 따르면 의대 입학정원 확대에 반대하며 전공의(인턴·레지던트)가 무더기로 이탈하는 의료대란 사건이 발생한 이후 의사가 해야할 업무를 간호사가 떠…

  • 보건복지부, 의사 집단행동에 강경 조치

    [추적사건25시 엄대진 대기자]보건복지부에 따르면 대한전공의협의회와 대한의과대학·의학전문대학원학생협회 등이 서울대병원 등 5대 상급종합병원 전공의 대표가 20일부터 근무를 중단하고 의과대…

  • 이재용, '부당합병, 회계부정' 재판 1심 무죄

    [추적사건25시 엄대진 대기자]5일 서울중앙지법에 따르면 제일모직과 삼성물산의 '부당합병' 의혹으로 기소돼 자본시장과 금융투자업에 관한 법률 위반 등 혐의로 재판에 회부된 이재용 삼성전자…